Esta tira de xkcd lleva algunos años pegada contra el armario de mi habitación. El título en castellano sería “Sueños”, y el resto de la traducción pueden encontrarla debajo de la imagen. (Se aceptan sugerencias y/o correcciones.)

Dreams, de Randall Munroe (xkcd)

—Deberías tener más cuidado con lo que escribís. Nunca sabés si un futuro empleador podría leerlo.

—¿Cuándo fue que olvidamos nuestros sueños?

—¿Cómo?

—Deberíamos asombrarnos ante el infinito de posibilidades que nos ofrece cada día. Podría vivir una cantidad de experiencias incontable, increíble, y sin embargo estoy acá, revisando mi correo. Vivimos atrapados en bucles. Viviendo el mismo día una y otra vez, creyendo que tenemos apenas un puñado de opciones frente a nosotros. Cada día que pasa vemos las mismas cosas, respondemos de la misma manera, tenemos los mismos pensamientos; cada día vivimos una leve variación sobre el día anterior, cada momento seguimos sin chistar las mansas curvas de las normas sociales. Actuamos como si por el hecho de llegar al final del día, en un futuro nuestros sueños fueran a regresar a nosotros.

» Y no, no tengo todas las respuestas. No sé cómo hacer para ver en qué se podría convertir cada momento. Pero sí sé una cosa: la solución no implica diluir cada una de mis pequeñas ideas e impulsos creativos por el solo hecho de un día caber mejor en un molde. No implica regular mi vida para cumplir mejor con las expectativas de alguien más. No implica echarme atrás constantemente por miedo a arruinarlo todo.

» Esto es muy importante, así que quiero decirlo lo más claro posible: A LA MIERDA CON ESO.