You’re special for that, aren’t you?

Voy a cruzar contenidos entre este blog y su hermanito menor.

No quería usar Facebook, todavía mantengo en pié muchas de las críticas que hice en su momento, pero entre todos me empujaron a registrarme nuevamente. Esto lo comenté en mi entrada anterior, titulada “Me crucé al lado oscuro“.

Unos días antes de cruzarme de bando, había hecho unos comentarios algo ácidos acerca de esta red social en un pequeño afiche que coloqué en la fotocopiadora del Traductorado. Y hoy ví, con algo de asombro, que alguien se tomó el trabajo de responderme:

Afiche

"Facebook es para socializar" -> You're right :-) You're special for that, aren't you?

Debo decirle a quien quiera que lo haya hecho que me pareció muy gracioso. ¡Muchas gracias! :-)

La entrada original, en mi otro blog.

Posted in Imágen, Traductorado | Tagged , , , , , | Leave a comment

Me crucé al lado oscuro (Facebook)

Darth Vader

Darth Vader, CEO de Facebook

Hace un tiempo tuve cuenta en Facebook, pero terminé por eliminarla. En el blog que mantenía en ese entonces, publiqué los porqués. Básicamente eran:

  • Me consumía mucho tiempo.
  • Está lleno de estupideces.
  • Me cansé de que me inviten a grupos absurdos, juegos, etc.
  • No termino de confiar en entregarle tantos datos a una empresa como Facebook, principalmente porque no me cae bien Zuckenberg (pero si es por eso, debería cerrar mi cuenta de Google).

Paseóme contento y tranquilo por la vida, hasta hoy: día en que nuevamente me pasé al lado oscuro. Volví a registrarme en Facebook.

Shame on me.

Posted in Internet | Tagged , , , | 1 Comment

Breves notas sobre el conflicto de Paraná Metal

I

El conflicto es que Paraná Metal, una empresa metalúrgica de Villa Constitución, está a punto de cerrar sus puertas dejando a más de 1000 (¡mil!) personas sin trabajo.

II

En la carrera Analista de Sistemas tuve la materia Administración de Empresas. El profesor que la dictaba había trabajado muchisimo tiempo en Paraná Metal, y no había clase en la que no citara los errores administrativos de los directivos de la empresa. Muy errado no debía estar.

III

Viajando en remís hace poco, el chofer resultó ser empleado de Paraná Metal. Me comentó que se encontraba en una sensación de incertidumbre total, al igual que los demás empleados. Su situación según me la describió es la siguiente: se les está pagando los sueldos “de a puchos”, no hay producción en la fábrica (por lo tanto no hay trabajo), y pocas de las promesas que se les hicieron fueron cumplidas.

Este hombre tiene que trabajar de remisero para no atrasarse en el pago de las tasas municipales y demás impuestos.

IV

La Municipalidad de Villa Constitución, la EPE, Telecom, y otras empresas recibieron un listado de todos los empleados afectados por esta situación, con el objeto de permitirles un atraso en el pago de los impuestos. Lo sé porque yo mismo tuve que digitalizar la lista de más de mil nombres que llegaron al Municipio para ser enviadas a las demás empresas.

V

Se realizó una movilización de protesta que reunió a muchisima gente. En el blog de Ariel Gómez se encuentra información más detallada.

VI

En el blog de Eduardo Calzolari, una foto:

Pancartas en Movilización por Paraná Metal

Pancartas en Movilización por Paraná Metal

VII

Un empleado de Paraná Metal se refirió a la empresa como “un enfermo terminal”.

Posted in Villa Constitución | Tagged , , , , , | Leave a comment

Microblogging vs. Blogging

Probablemente uno de los temas más trillados últimamente. Igualmente, estos son mis two cents.

Leo Laporte escribió una espectacular entrada en su blog en la que basicamente confiesa arrepentirse de haber dedicado tanto de su contenido a las redes sociales de micro-blgging, como Twitter y Buzz, o en su momento, Jaiku.

Un tiempo atrás Matt Cuts había escrito en su blog otra entrada que casi podría ser una respuesta a Leo (si no fuera porque se escribió meses atrás). En uno de sus párrafos Matt dice “Buzz fits nicely between tweeting and blogging”, y hay algo de cierto en esta frase. Buzz llena el espacio entre los usos de Twitter (compartir un link, decir donde estás, que estás haciendo, qué pensás, etc) y los de un blog personal (posicionarse en buscadores, generar contenido de mayor calidad, ser un espacio de discusión, etc).

Creo que el problema es que a nadie realmente le importa tanto lo que uno diga en las redes de micro-blogging. Se publica algo, se pasa, y se fue. Está perdido. Si, son herramientas geniales para comunicación directa y distribución instantánea de pequeños fragmentos de noticias, historias, o ideas. Y no quiero decir que esto no sea valioso, pero el contenido realmente importante va a seguir centrándose en blogs, YouTube, diarios online, etc.

Después de pensarlo bastante, yo distribuí mis contenidos en internet entre un blog “profesional” (notese el uso de las comillas), uno personal con aire a Tumblr o Posterous, y una cuenta en Twitter a la que no le presto mucha atención.

Pero ojo, el flujo de información que más me importa no me llega vía Twitter, sino que a través de Google Reader. Por eso creo que vale la pena leer los dos posts mencionados al principio, y no dejar que Twitter mate tu blog ;-)

Posted in Este Blog, Internet | Tagged , , , , , | Leave a comment

Proyectos web que espero concretar

Tengo un par de proyectos web en mente. No se si tendrán aceptación, quizás no, pero van a tener que creerme cuando digo que los voy a encarar más por placer que por otra cosa.

Uno es local, para la ciudad de Villa Constitución, y no pienso dar muchos detalles sobre la idea (aunque no es muy dificil de imaginar). Pero puedo decir que se podrá acceder desde Villense.com.ar.

El segundo proyecto se apareció hace unas horas, y momentos atrás comencé a bosquejar algo del diseño:

SomeNews.com.ar

SomeNews.com.ar será un sitio para publicar noticias y artículos solo en inglés. No voy a necesitar periodistas, voy a necesitar traductores, ya que la idea sería tomar noticias en castellano de otros medios, traducirlas al inglés, y publicarlas acá (y sí, voy a tener que pedir bastantes permisos para esto).

¿Por qué? Porque si. No son ideas originales, novedosas, ni nada por el estilo. Y si es útil para algo o no, se verá después. De momento, tenía ganas de encarar algún proyecto web en mi tiempo libre no tan libre.

En definitiva, este post es solo una forma de obligarme a mi mismo a no abandonar a medias estas ideas. Ya veremos en un tiempo qué sucede.

Actualización 22 Agosto 00:00 Hs: Es una lástima que no tenga tiempo libre como para encarar mejor estos proyectos. Sobre Villense.com.ar todavía no hice nada mas que hablar y sobre SomeNews llegué a la conclusión de que probablemente no le deje ese nombre, pero no sé igualmente cuál usar. ¿Alguna sugerencia? (si la elijo el autor será mencionado en el “about” del sitio). Y adelanté un poco del diseño, como se ve en la imagen:

SomeNews.com.ar

Algo del diseño de SomeNews.com.ar con contenido de prueba robado de Guardian.co.uk

Posted in Programación | Tagged , , , | Leave a comment

Los pantalones del blogger

Banca del Presidente del Concejo

Banca del Presidente del Honorable Concejo Municipal de Villa Constitución

Hoy tuve que ir al Honorable Concejo Municipal por cuestiones néticas. Una vez que llegué me encontré con el Presidente del Concejo, Germán Giacomino, quien se acercó, me saludó, y me dijo que él recuerda tener una anécdota conmigo. Se trataba de un mail que le envié hace bastante, en el cuál le corregía un error ortográfico.

Sucedió que cuando yo finalicé la secundaria, y me encontré capacitado para votar (ya hace 4 años), me llegó una carta de parte de él felicitándome. A mi y a muchos otros egresados, claro. Pero en dicha carta, mi nombre no figuraba impreso como “Natán”, sino que como “Natam”. Si, sin acento y con una “M” al final. Lo dejé pasar, por supuesto, pero un tiempo después me llegó otra con el exacto mismo error.

Logicamente, tras ver que esto se había repetido dos veces, mi primera reacción fue escribirle un correo haciéndole saber que algo andaba mal :-P . Días después, Germán Giacomino me respondió diciéndome que el error había sido corregido, y que no se iba a repetir.

Hoy, después de recordarme esto, el Presidente del Concejo me agradeció por haberle llamado la atención entonces, ya que, en sus palabras, “eso lo ayudó a mejorar su comunicación con la juventud y a prestar más atención a esas cosas que uno dá por sentado”. Luego me felicitó porque había llegado a sus oídos que estoy realizando un buen trabajo en sistemas en el Municipio, pero esto solo lo comento para hacerme buena imágen ;-) .

Germán Giacomino me habló de mails, pero lo que él no sabe (creo), es que todo fué blogueado; desde la primera carta que me llegó, pasando por los mails que intercambiamos, hasta mis conclusiones. Y no, yo no dije nada malo de él en mi blog, creo que al contrario, la crítica fue positiva. Lamentablemente, mi antiguo blog ya no se encuentra online para demostrarlo.

Pero así como ésta fue una buena experiencia, y Giacomino me agradeció el haberle hecho llegar una simple corrección, yo pude haber hablado mal de él, y él podría haberse enterado. En ese caso, hoy al encontrarmelo en el Concejo la historia hubiera sido otra. Pero si no lo hice, fue porque no había un motivo.

Mafalda Quejándose

Es recurrente encontrar en los bloguers una tendencia a quejarse de todo. ¡Y es lógico! Los blogs son perfectos como espacio para expresar disconformidades. Pero ¿será acaso que la juventud bloguera, por el solo hecho de obtener algunos comentarios, se convierte en innecesariamente destructiva? Se deja de lado la honestidad del bloguer en favor de una escritura y opinión mas áspera, que en la vida real, no son capaces de sostener.

A ver; no digo que al publicar opiniones o ideas en Internet haya que limitarse pensando en quién podría leerlo. Solo que, quizás, si uno va a criticar a alguien (del gobierno por ejemplo), debería hacerlo con la actitud con que lo haría en la vida real. En otras palabras, se debería ser honesto para escribir. Por que es absurdo que un blog sea un manojo de críticas, pero que al discutir estas cosas personalmente con el bloguer, se le caigan los pantalones.

Posted in Este Blog, Municipalidad | Tagged , , , | Leave a comment

#thesiswp y la licencia GPL

Vale la pena mantenerse al tanto del debate que se levantó estos días acerca de si el Theme pago Thesis para WordPress debería o no adoptar la licencia GPL (el hashtag para seguir las opiniones en Twitter es #thesiswp).

Todo el asunto se resume a la siguiente pregunta: ¿Son los plugins y themes para WordPress obras derivadas o piezas de software independiente? Cualquier persona con un poco de conocimiento sobre programación va a estar de acuerdo en que son definitivamente obras derivadas, y por lo tanto, deberían ser publicadas bajo la GPL.

  • El mejor análisis lo redactó Mark Jaquith en su blog (entendible hasta por quienes no sepan sobre programación).
  • También se grabó un Podcast en el que Matt Mullenweg (creador de WordPress) y Chris Pearson debaten sobre el asunto (nótese la actitud arrogante de Chris Pearson).
  • Y por último, varios programadores (1, 2, 3, 4, 5, etc) han demostrado específicamente las violaciones a la licencia GPL. Algunos de ellos son programadores de WordPress, otros programadores independientes, pero también lo hizo un ex programador de Thesis (2).

El asunto se puso más que interesante, y puede servirle a más de un developer para saber qué licencia debe adoptar en cada ocasión.

Posted in Programación | Tagged , , | Leave a comment

Cómo bajé 10 kilos en cuatro meses y medio

El título puede dar a entender que tengo intenciones de venderte algo, pero la verdad es que solo voy a intentar dejar asentado un logro personal. Después de todo, para eso todavía sirven los blogs.

En este caso, quiero contar sobre una experiencia que puede interesarle a muchas personas que intenten bajar de peso. A todos ellas les quiero aclarar que la nutrición es un tema muy complejo, sobre el que no tengo ni el 2% de dominio. Este post debe ser tomado como “la experiencia de alguien y sus consejos”, de ningún modo como una “receta de éxito” para bajar de peso, y muchisimo menos como una dieta.

Considerándote un lector advertido, paso a describir cómo bajé 10 kilos en cuatro meses y medio. Si no tenés ganas de leer el artículo completo, podés ir directamente al apartado “Conclusión y consejos”.

La situación previa (y la culpable)

Coca-Cola

Durante los últimos años de la secundaria comencé a subir de peso gradualmente. Luego de finalizarla, continué engordando, y durante el cursado de la carrera de Analista de Sistemas, hasta el final, llegué a tener un índice de masa corporal de 29 kg/m2, lo cual significa que estuve a punto de ser considerado “obeso”.

La principal culpable de esta situación fue, como no podía ser de otra forma, la Coca-Cola. Bueno, en realidad el culpable fui yo; la botella no me obligó a beber de ella. Sí, yo era un fucking adicto a la Coca-Cola. Pasé estos últimos años de mi vida consumiendo como mínimo medio litro de este brebaje por día. Normalmente, tomaba un promedio de 5 litros por semana.

Pero no todo fue consecuencia de beber una gaseosa, esta situación era producto de una mala alimentación general; hasta hace poco, jamás desayunaba, ni merendaba. Comía cualquier porquería que me llene, y nunca me dije “no, esto puede engordar” o “no, esto es malo para mi cuerpo”. También es preciso agregar que nunca practiqué ningún deporte, y llevé siempre una vida muy sedentaria. Siendo apasionado de la informática, ya sea por hobby, trabajo o estudio, siempre pasé largas horas sentado frente a la computadora.

En resumen, llegué a pesar 94 Kg, y aunque nadie me lo dijo, sabía que tenía que hacer algo al respecto.

El primer intento

Caminata

Un día de verano, sin pensarlo demasiado, salí a caminar. Me gustó tanto que me decidí a abandonar la Coca-Cola y comenzar a comer bien, como para hacer las cosas lo mejor posible. Durante un tiempo todo fue sobre rieles, bajé 4 kilos en un par de meses. Pero pronto, un par de problemas salieron a la luz:

El primero fue que mi cabeza seguía esperando ese momento en el que pueda volver a tomar Coca-Cola y comer las porquerías de siempre. Es decir que, si bien había dejado de tomar el brebaje negro, en realidad, a un nivel casi inconsciente, yo creía que “esta situación” era algo temporal, y pronto todo podría volver a la normalidad. ¡Error! No es que “luego se vuelve a la normalidad”, sino que hay que convertir en normal la buena alimentación.

Sumado a esto, otro problema fue que comencé a trotar. De nuevo, todo iba de lujo en un principio, pero un día comencé a sentir dolor en las rodillas, y sencillamente tuve que parar. Nunca fui al doctor para que me revise, pero supongo que al haber consumido Coca-Cola durante tanto tiempo, lo que me estaba faltando era calcio en los huesos. Y por sobre esto, hay que agregar que en realidad necesitaba bajar un poco mas de peso antes de comenzar a correr, sentirme mas liviano, para que las rodillas no reciban tanto impacto.

Asi que, por estas causas fue que dejé de hacer ejercicios y volví a envenenarme con gaseosas y comida chatarra. En el mismo tiempo que bajé de peso, volví a subirlo.

El segundo intento (el importante)

Al siguiente verano, luego de haber pasado todo el año sin hacer ningún tipo de actividad física, me encontraba pesando 94 kg y 1/2. Se me estaba yendo el verano sin hacer nada, quedaban casi dos meses antes de comenzar el cursado de la carrera Traductorado de Inglés. Asi que me propuse intentar bajar de peso, ya que una vez que hayan comenzado las clases no iba a disponer de mucho tiempo. Pero esta vez, quería hacer las cosas bien.

Comencé caminando, en cualquier horario. ¿Tenés una hora libre entre una actividad y otra? ¡Usalá para caminar! En mi caso, comencé recorriendo 8km en 1 Hr y 20 minutos. Según tengo entendido, no es un mal tiempo. Luego, cuando sentí que podía, comencé a trotar un poco también. En un principio, era mucho más lo que caminaba que lo que trotaba, pero luego las cifras pasaron a ser 50/50, hasta que en un punto comencé a salir directamente a trotar y caminaba solo para descansar un poco. Durante las vacaciones tuve una frecuencia de 4 o 5 días por semana. Los resultados comenzaron a notarse bastante rápido.

Niños obesos en McDonalds

Pero no se trata solo de caminar o hacer alguna actividad física; la parte más dificil probablemente sea la de mentalizarte que debes comer sanamente. Para mí, esto era todo un desafío, ya que nunca tuve hábitos, ¡de nada! Simplemente vivía llevándome por la corriente en lo que respecta a horarios de comida y descanso.

Pasé de ese extremo a una alimentación mucho mas cuidada. Puedo decir que casi todos los días tomé dos litros de agua y comí mayormente bifes de pechuga de pollo como almuerzo y cena. También comencé a desayunar y merendar un poco de pan con mermelada (y agua). En la oficina de trabajo, cerca del mediodía también empecé a comer una o dos manzanas verdes para no llegar al almuerzo muerto de hambre.

Pero en definitiva obtuve buenos resultados prestando atención a la información nutricional de cada una de las cosas que ingería, y leyendo un poco sobre cómo funciona el cuerpo. No hablo de lecturas del tipo “baje 5 kilos en una semana” ni de dietas, sino de artículos sobre nutrición.

Al contrario del primer intento, esta vez evité privarme de las cosas que tenía ganas de comer. Quiero decir que si quería tomar Coca-Cola, sencillamente lo hacía, pero sabiendo que no debía excederme. Lo bueno es que hasta hoy, en ningún momento me privé de algo que realmente tuviera ganas de comer o tomar. Uno puede y debe comer de todo, siempre y cuando mantenga un buen balance.

Un tiempo después me encontré pesando 87 Kg, ¡había efectivamente bajado 7 kilos en dos meses! Pero se presentaba el problema de que estaba comenzando las clases, por lo que ya no disponía de suficiente tiempo como para salir a trotar. Solo tenía tres horas y media entre el trabajo y las clases, y tenía que usarlas para comer y estudiar, o hacer trabajos. Por esta falta de tiempo, tuve que trotar menos días a la semana, y aunque logré seguir bajando de peso, lo hice a una menor velocidad. En dos meses y medio logré bajar 3 kilos mas.

Conclusión y consejos

Y ahí los tienen, son 10 kilogramos en cuatro meses y medio. No tengo una dieta que recomendar, ni un secreto de éxito. Quizás el mejor consejo que pueda darte si querés bajar de peso es que te informes un poco sobre cómo funciona tu cuerpo, y prestes más atención a qué cosas te llevas a la boca.

Adicionalmente, si tenés algo de tiempo libre, estaría muy bien que realices alguna actividad física, como caminar. Yo antes pensaba que si uno hacía algún deporte, durante el resto del día se estaría muy cansado. Qué equivocado estaba. Cuando comencé a caminar y trotar me dí cuenta de que mis días eran mas enérgicos, que tenía ganas de hacer más cosas. Hacelo, y vas a definitivamente notar una diferencia.

¡Y agua! Intentá consumir dos litros de agua distribuidos durante el día. Yo reemplacé la Coca-Cola por el agua, y creo que fue una de las mejores decisiones que tomé en mi vida. Ni siquiera voy a describir todos los beneficios que produce en nuestro cuerpo, necesitaría redactar un post aparte. Simplemente te lo pongo de esta forma; haceme caso, tomá más agua y menos gaseosas.

Tres consejos más:

  1. Reíte con la gente que te gaste por leer la información nutricional de un producto.
  2. No te obsesiones con tu cuerpo y bajar de peso. Después de todo, a nadie le gusta un insoportable que de lo único que sabe hablar es de cuánto está pesando.
  3. No midas tu calidad de persona por tu peso. Valorate a vos mismo por lo que sós, y no por lo que pesás.

Situación actual

Ya no me encuentro al borde de la obesidad, sino que pasé a estar al borde del peso normal. Sí, teóricamente, todavía debo bajar algunos kilos más para dejar de estar en sobrepeso. Pero el índice de masa corporal es demasiado relativo para usarlo ciegamente como referencia, quizás deba realizarme un estudio antropométrico para saber con más certeza cuánto debo adelgazar (pero no tengo ganas). Por otro lado también comencé natación, que espero me aumente la masa muscular, y me ayude a seguir quemando grasas.

Como una imagen dice más que mil palabras, y a todos nos gusta poder decir “antes y después”, dejo un par de fotos que hablan por si mismas:

Antes y después

Antes y después de bajar de peso

No son buenas fotos para comparar por la distinta posición en cada una, pero realmente no tengo otras (y se que en la segunda parezco un militar).

Posted in Salud | Tagged , , , , | Leave a comment

Podríamos pasarnos toda la vida…

discutiendo si deberíamos referirnos a nuestro idioma como español o castellano. Incluso Wikipedia tiene un artículo dedicado a esta polémica.

El Diccionario Panhispánico de Dudas en 2005 estableció lo siguiente:

ESPAÑOL. Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

En otras palabras, toman preferencia por el español, como en el resto del mundo.

Yo nací, al igual que la mayoría de los argentinos, con el término castellano, y lo voy a seguir usando. No es una actitud rebelde, ya que la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española consideran que ambas palabras son sinónimos; el uso de cualquiera de los dos términos es correcto.

Link: Polémica en torno a español o castellano – Wikipedia en Español Castellano

Posted in Traducción | Tagged , , , | 1 Comment

Sobre la localización

Marty McFly usaba boxers Calvin Klein, no Levi Strauss :-)

Leo en Deia una nota sobre la mecánica de las traducciones, en la que dos traductores audiovisuales españoles de renombre opinan sobre aspectos del oficio, como ser la creatividad e ingenio que requiere una buena traducción, y lo laborioso que puede ser cumplir con los tiempos impuestos.

Particularmente, me interesa la opinión de María José Aguirre de Cárcer, en contra de los localismos:

“Estoy en contra del uso de localismos, creo que el espectador debe sentir que está viendo una obra extranjera”, reconoce. En un momento de Regreso al futuro (1985) los protagonistas hablan de una marca (Calvin Klein) que entonces pocos conocían y fue sustituida por otra que causaba furor: Levi Strauss. Hoy día no sería imaginable algo similar con la presión que ejercen las grandes marcas.

Cuando uno se descuida, el tema puede ser polémico, después de todo las películas y demás obras de arte literarias o audiovisuales, transportan cultura.

A mi, la sola idea, me da escalofríos.

Link: La Gimnasia de las palabras – Deia

Posted in Traducción | Tagged , , , , | Leave a comment